Olá pessoal! Para quem não me conhece, sou professora dos cursos de Farmácia e Estética/Cosmética desde 2009 e no início do ano passado assumi a coordenação do curso de Estética.

Venho aqui hoje compartilhar uma história muito engraçada que vivemos há algum tempo no curso de Farmácia.

Tinha acabado de voltar de licença maternidade da minha primeira gestação e surgiu um desafio: Uma pesquisadora farmacêutica japonesa estava realizando algumas pesquisas no Jalapão sobre as plantas medicinais regionais. Não houve dúvidas! Vamos chamá-la para dar uma palestra sobre plantas medicinais. Fizemos todo o trâmite para trazê-la ao Ceulp, ligações, e-mails, etc. Nos foi dito que ela falava inglês e como fui professora de inglês nos tempos de juventude (rs) me coloquei a disposição para traduzir simultaneamente a palestra.

Reservamos o miniauditório, mas devido a ampla divulgação que fizemos, tivemos que mudar para o auditório central. Eu estava tremendo igual vara verde, pensando se eu entenderia o sotaque japonês, em inglês, em tempo hábil e sem prejudicar o fluxo da palestra para fazer a tradução.

Mas, enfim...o que não fazemos pelo Ceulp?

Chegou o dia e fui buscar a palestrante no hotel em que ela estava hospedada.

Desci do carro, respirei fundo e entrei. Ela se aproximou.

 Eu disse: Hello! Nem deu tempo de eu continuar ela disse: Hello NO, NO inglês

***Momento de pausa dramática***

Sabe aqueles dois segundo que você vê a vida passar diante dos olhos? Pensei mil coisas...tipo..e agora?

Ai ela diz: “eu fala português né”

Sabe aquele momento que você não sabe o que fazer? Este foi o momento.

Ela foi, do centro até o Ceulp me explicando que amava o Brasil, que vendia Natura no Japão e que cantava Bossa Nova (metade do caminho ouvi os clássicos da Bossa Nova com sotaque japonês).

Chegando no auditório central, disse para a Grace..“Grace, ela fala português”...lembro até hoje a cara da Grace. Lembro da minha cara lembrando que nos cards de divulgação estava escrito: com tradução simultânea da prof. Juliane Farinelli. Olhei aquele auditório cheio...LOTADO! Pessoas sentadas no corredor…Comecei a rezar.

Colocamos a apresentação e o título era: Plantas do jardim de minha casa! Acredito que ela entendeu que era para falar das plantas que ela cultivava. Mostrou fotos de todas as plantas dela, do jardim, etc, mas nada de falar das propriedades medicinais. Os alunos olhavam para a gente com a carinha de: “por que ela está falando isso?”

De qualquer forma, a troca de experiências com ela foi gratificante! E embora nada tenha saído como o planejado, os alunos adoraram a experiência do contato com uma profissional estrangeira.

Enfim, acredito que este momento engraçado que passamos foi marcante para o nosso curso de uma maneira tão forte que quando pensamos que algo pode não sair como planejamos, temos nosso jargão: Superamos os imprevistos da palestra da japonesa, podemos superar qualquer imprevisto! kkkkkk